ОРГАНИЗАТОР ВКС: ГБОУ ГИМНАЗИЯ № 11 (Г. САНКТ-ПЕТЕРБУРГ)Учащиеся 9-11 классов, владеющие английским языком не ниже уровня B1, окунулись в мир профессии, которая необычна для нашего города - гид-переводчик.
Предлагаемый курс имеет ряд особенностей:
- дистанционная подача материала;
- высокий кадровый потенциал педагогов-организаторов;
- знакомство с основами экскурсоведения;
- овладение практическими навыками устного последовательного перевода на элементарном уровне;
- совершенствование проектно-исследовательской деятельности;
- воспитание патриотизма и любви к родному краю. Цели курса:
- создание условий для обоснованного выбора профессии через формирование коммуникативной компетентности на материале культуры России;
- формирование мотивации учащихся к использованию английского языка в решении профессиональных задач;
- формирование коммуникативной компетентности на иностранном языке в совокупности всех ее составляющих (языковой, речевой, социокультурной, компенсаторной, учебно-познавательной).
Курс рассчитан на 5 учебных занятий в рамках одного учебного года и предусматривает блок самостоятельной работы учащихся. Занятия проходят один раз в месяц по графику.
Содержание курса. Курс организован модульно
- Модуль 1. Определение понятия профессии «гид-переводчик». Стратегии подготовки к публичным выступлениям. Приемы взаимодействия со слушателями.
- Модуль 2. Основные вопросы экскурсоведения. Типы и виды экскурсий. Методика подготовки и проведения экскурсий. Базовые технологии проведения экскурсий.
- Модуль 3. Основы профессионально-ориентированного перевода. Виды, жанры, формы и типы перевода. Переводческий этикет.
- Модуль 4. Консультирование. Круглый стол. Работа над проектами «Культурные особенности моего края»
- Модуль 5. Совершенствование навыков публичных выступлений. Презентация разработанных экскурсий. По итогам прохождения курса учащиеся предоставляют групповой проект-экскурсию о родном крае (одна экскурсия от образовательного учреждения). Презентация проекта проходит на английском языке в устной форме в режиме видеоконференцсвязи (не более 7 – 10 минут).
Лучшие работы будут рекомендованы для участия в конференции «Молодые исследователи».
Участники сеанса:
МБОУ ЛГ ГОРОДА КИРОВА (Г.КИРОВ)
МБОУ "ЭЛИСТИНСКИЙ ЛИЦЕЙ" (Г. ЭЛИСТА)
МБОУ ЛИЦЕЙ № 123 (Г.УФА)
МБОУ "ЛИЦЕЙ ИМ. С.Н. БУЛГАКОВА" (Г.ЛИВНЫ)
МБОУ "ГИМНАЗИЯ № 1" (Г.ЧЕБОКСАРЫ) (Г. ЧЕБОКСАРЫ)
МАОУ "ЛИЦЕЙ" (Г.УРЮПИНСК)
МБОУ "ГУСИНООЗЕРСКАЯ ГИМНАЗИЯ" (Г. ГУСИНООЗЕРСК)
МБОУ "ПЕЧОРСКАЯ ГИМНАЗИЯ" (Г.ПЕЧОРЫ)
МКОУ ГИМНАЗИЯ Г.СЛОБОДСКОГО (Г. СЛОБОДСКОЙ)
МКОУ СОШ №7 (Г.МИХАЙЛОВКА)
МОУ "СОШ №1 Г. ЖИРНОВСКА"
МБОУ "ЛИЦЕЙ Г. УВАРОВО ИМ. А.И.ДАНИЛОВА" (Г. УВАРОВО)
ГБОУ ГИМНАЗИЯ №1583 (Г. МОСКВА)
МОУ "ГИМНАЗИЯ №1" (ВОРКУТА)
МОУ ГИМНАЗИЯ №3 ИМ. А.Н.ОСТРОВСКОГО (Г.КИНЕШМА)
МКОУ СОШ № 1 (Г.ДУБОВКА)